You add or update your photo by going to My lift passes from the home screen / main menu of the Ski Club app.
Once there, select the person whose photo you'd like to change and then tap the photo to either take a new photo or upload a new photo to the app.